Avisos meteorològics: Noruega

norsk:
Fra natt til torsdag og fram til fredag ettermiddag ventes mye nedbør, lokalt 40 til 50 mm på 24 timer. Snøgrensen vil variere en del, men vil stort sett være mellom 300 og 700 meter.
Fare for overvann i tettbygde områder. Fare for stengte veier og/eller overvann ved bekke- og elveløp. Noen reiser vil kunne få lenger reisetid. Lokalt vanskelige kjøreforhold grunnet overvann og fare for vannplaning.

Vurder behov for forebyggende tiltak. Behov for beredskap skal vurderes fortløpende av beredskapsaktører. Sjekk veimeldinger (175.no). Tilpass farten og kjør etter forholdene.

english:
From night to Thursday until Friday afternoon large amounts of precipitation is expected, locally 40 to 50 mm in 24 hours. Freezing level will vary, but will mainly be between 300 and 700 meter.
Risk of flooding of low-lying areas in densely populated areas. Locally difficult driving conditions, especially at waterways. Roads may be closed. Some journeys may have longer travel time. Road conditions affected with road spray and hydroplaning in some places.

Consider the need for preventive measures. The need for emergency preparedness shall be assessed continuously by emergency response actors. Check road reports (175.no). Adjust the speed and use caution while driving. 

norsk:
Fra torsdag ettermiddag til natt til fredag sørleg, seinare sørvestleg liten storm på kysten med lokalt vindkast på 25-30 m/s innover land.
Løse gjenstander kan blåse avgårde. Mulighet for kansellerte avganger for ferje, fly eller annen transport. Broer kan bli stengt. Enkelte reiser vil kunne få lenger reisetid. Strømforsyningen kan bli påvirket, for eksempel som følge av trær som knekker eller kommer i kontakt med strømnettet. Enkelte veier kan bli stengt på grunn av trær eller andre objekter i veibanen. Snøfokk i fjellet gir redusert sikt og mulighet for kolonnekjøring og/eller stengte veier. Høye bølger kan gi skade på infrastruktur og bygninger i standsonen. Den sterke vinden kan gi lokalt høye bølger i fjordstrøk og innsjøer.

Sikre løse gjenstander. Unngå unødvendig ferdsel på utsatte steder. Følg råd og sjekk status fra transportaktører. Sjekk veimeldinger (175.no). Vis forsiktighet ved ferdsel i strandsona og på sjøen. På forhånd vurder tiltak for å begrense skade.

english:
Thursday afternoon to early Friday morning southerly, later southwesterly severe gale force 9 on the coast with local gust 25-30 m/s above land.
Loose items may be taken by the wind. Possibly cancelled departures for ferry, plane, or other transport. Bridges may be closed. Some journeys may have longer travel times. The power supply may be impacted, due to tree(s) falling over. Some roads may be closed due to trees or other objects in the road. Blowing snow at higher altitudes causes reduced visibility and possibly convoys and/or closed roads. High waves may cause damage to infrastructure and buildings in the coastal zone. The strong wind may cause locally high waves in fjords and lakes.

Secure loose objects. Avoid unnecessary journeys to exposed places. Follow advice and check status from transport operators. Check road reports (175.no). Be careful in coastal areas. In advance consider measures to limit damage. 

norsk:
Fra natt til torsdag og fram til fredag ettermiddag ventes mye nedbør, lokalt 40 til 50 mm på 24 timer. Snøgrensen vil variere en del, men vil stort sett være mellom 300 og 700 meter.

Fare for overvann i tettbygde områder. Fare for stengte veier og/eller overvann ved bekke- og elveløp. Noen reiser vil kunne få lenger reisetid. Lokalt vanskelige kjøreforhold grunnet overvann og fare for vannplaning.

Vurder behov for forebyggende tiltak. Behov for beredskap skal vurderes fortløpende av beredskapsaktører. Sjekk veimeldinger (175.no). Tilpass farten og kjør etter forholdene.

english:
From night to Thursday until Friday afternoon large amounts of precipitation is expected, locally 40 to 50 mm in 24 hours. Freezing level will vary, but will mainly be between 300 and 700 meter.

Risk of flooding of low-lying areas in densely populated areas. Locally difficult driving conditions, especially at waterways. Roads may be closed. Some journeys may have longer travel time. Road conditions affected with road spray and hydroplaning in some places.

Consider the need for preventive measures. The need for emergency preparedness shall be assessed continuously by emergency response actors. Check road reports (175.no). Adjust the speed and use caution while driving. 

norsk:
Lokalt moderat ising på skip er ventet i kyst- og fjordstrøk fra sent onsdag kveld.
Rask nok isvekst kan føre til at en liten båt mister stabiliteten, velter og synker. For større båter ventes glatte dekk, gelender, stiger og nedisete redningsbåter og annet redningsutstyr. Isingen kan ødelegge radiokommunikasjonen hvis antennene fryser. Moderat isvekst på fronten/styrhuset til skipet.

Fjern is fra båten.

english:
Locally moderate vessel icing is expected in coast- and fjordareas from late Wednesday evening.
Rapid ice accumulation on a small boat may cause it to lose its stability, tip over and sink. For ships the issue is more directed towards slippery decks, handrailing, ladders, iced down safety boats and safety equipment. Ice accumulation may also damage radio communication if the antennas are freezing. Moderate ice accumulation on the bow/bridge of the ship.

Remove ice from the boat. 

norsk:
Torsdag og frem til fredag formiddag ventes det mye snø i høyden. Snøgrensen vil variere i perioden, og på det høyeste vil den ligge rundt 400 meter. I høyden der alt kommer som snø kan det lokalt komme over 40 cm i løpet av perioden.

Sårbar infrastruktur kan bli rammet som følge av snøtyngden. Noen reiser vil kunne få lengre reisetid. Det kan være lokalt vanskelige kjøreforhold. Snøfokk i fjellet gir redusert sikt og mulighet for kolonnekjøring og/eller stengte veier.

Beskytt sårbare installasjoner og gjenstander som ikke tåler den ventede snømengden. Beregn noe ekstra tid til transport og kjøring. Bruk riktige dekk og kjør etter forholdene. Behov for beredskap skal vurderes fortløpende av beredskapsaktører.

english:
From Thursday to late Friday morning heavy snowfall are expected. The snow line will vary up to 400 meters. Locally over 40 cm snow are expected.

Vulnerable infrastructure can be affected due to accumulation of snow. Travel time may increase on some journeys. Local driving conditions may become difficult. Blowing snow at higher altitudes causes reduced visibility and possibly convoys and/or closed roads.

Vulnerable installations and objects should be protected. Allow some extra time for transportation and driving. Use tires fit for winter conditions and use caution while driving. The need for emergency preparedness shall be assessed continuously by emergency response actors. 

norsk:
Fra torsdag morgen ventes østlig liten storm 22 m/s utsatte steder, med lokalt svært kraftige vindkast 30-40 m/s. Gradvis minkende vind fredag formiddag.
Gjenstander kan bli tatt av vinden eller blåse over. Fare for skade på bygninger og infrastruktur. Kansellerte avganger for ferje, fly eller annen transport forventes. Broer kan bli stengt. Mange reiser vil kunne få lenger reisetid. Strømforsyningen vil bli påvirket, for eksempel som følge av trær som knekker eller kommer i kontakt med strømnettet. Veier kan bli stengt på grunn av trær eller andre objekter i veibanen. Snøfokk i fjellet gir redusert sikt og mulighet for kolonnekjøring og/eller stengte veier.

Fest alle løse gjenstander. Unngå ferdsel på utsatte steder. Beregn ekstra tid til transport og kjøring. Vurder om reisen er nødvendig. Følg råd og sjekk status fra transportaktører. Sjekk veimeldinger (175.no). Behov for beredskap skal vurderes fortløpende av beredskapsaktører.

english:
From Thursday morning expected east strong gale force 9 in exposed places with locally very strong gusts 30-40 m/s. Decreasing wind late Friday morning, first in south.
Larger loose items may be taken by the wind. Risk of damage to buildings and infrastructure. Cancelled departures for ferry, plane, or other transport expected. Bridges may be closed. Many journeys may have longer travel times. The power supply will be impacted, due to tree(s) falling over. Roads may be closed due to trees or other objects in the road. Blowing snow at higher altitudes causes reduced visibility and possibly convoys and/or closed roads.

Secure all loose objects. Avoid exposed places. Allow a lot of extra time for transportation and driving. Consider whether the journey is necessary. Follow advice and check status from transport operators. Check road reports (175.no). The need for emergency preparedness shall be assessed continuously by emergency response actors. 

norsk:
Fra torsdag kveld til fredag morgen ventes sørøstlig sterk kuling 20 m/s, med lokalt kraftige vindkast 27-35 m/s.
Løse gjenstander kan blåse avgårde. Mulighet for kansellerte avganger for ferje, fly eller annen transport. Enkelte reiser vil kunne få lenger reisetid. Snøfokk gir redusert sikt og mulighet for kolonnekjøring og/eller stengte veier.

Sikre løse gjenstander. Følg råd og sjekk status fra transportaktører. Sjekk veimeldinger (175.no).

english:
From Thursday evening to Friday morning expected southeast gale force 8, with locally strong gusts 30-35 m/s.
Loose items may be taken by the wind. Possibly cancelled departures for ferry, plane, or other transport. Some journeys may have longer travel times. Blowing snow causes reduced visibility and possibly convoys and/or closed roads.

Secure loose objects. Follow advice and check status from transport operators. Check road reports (175.no). 

norsk:
Torsdag og frem til fredag formiddag ventes det mye snø i høyden. Snøgrensen vil variere i perioden, og på det høyeste vil den ligge rundt 400 meter. I høyden der alt kommer som snø kan det lokalt komme over 40 cm i løpet av perioden.
Sårbar infrastruktur kan bli rammet som følge av snøtyngden. Noen reiser vil kunne få lengre reisetid. Det kan være lokalt vanskelige kjøreforhold. Snøfokk i fjellet gir redusert sikt og mulighet for kolonnekjøring og/eller stengte veier.

Beskytt sårbare installasjoner og gjenstander som ikke tåler den ventede snømengden. Beregn noe ekstra tid til transport og kjøring. Bruk riktige dekk og kjør etter forholdene. Behov for beredskap skal vurderes fortløpende av beredskapsaktører.

english:
From Thursday to late Friday morning heavy snowfall are expected. The snow line will vary up to 400 meters. Locally over 40 cm snow are expected.
Vulnerable infrastructure can be affected due to accumulation of snow. Travel time may increase on some journeys. Local driving conditions may become difficult. Blowing snow at higher altitudes causes reduced visibility and possibly convoys and/or closed roads.

Vulnerable installations and objects should be protected. Allow some extra time for transportation and driving. Use tires fit for winter conditions and use caution while driving. The need for emergency preparedness shall be assessed continuously by emergency response actors. 

norsk:
Fra natt til torsdag og fram til fredag ettermiddag ventes mye nedbør, lokalt 40 til 50 mm på 24 timer. Snøgrensen vil variere en del, men vil stort sett være mellom 300 og 700 meter.




Fare for overvann i tettbygde områder. Fare for stengte veier og/eller overvann ved bekke- og elveløp. Noen reiser vil kunne få lenger reisetid. Lokalt vanskelige kjøreforhold grunnet overvann og fare for vannplaning.

Vurder behov for forebyggende tiltak. Behov for beredskap skal vurderes fortløpende av beredskapsaktører. Sjekk veimeldinger (175.no). Tilpass farten og kjør etter forholdene.

english:
From night to Thursday until Friday afternoon large amounts of precipitation is expected, locally 40 to 50 mm in 24 hours. Freezing level will vary, but will mainly be between 300 and 700 meter.




Risk of flooding of low-lying areas in densely populated areas. Locally difficult driving conditions, especially at waterways. Roads may be closed. Some journeys may have longer travel time. Road conditions affected with road spray and hydroplaning in some places.

Consider the need for preventive measures. The need for emergency preparedness shall be assessed continuously by emergency response actors. Check road reports (175.no). Adjust the speed and use caution while driving. 

norsk:
Torsdag ettermiddag auking til søraust, seinare sørleg liten storm på kysten, med lokalt vindkast på 28-33 m/s innover land. Torsdag kveld dreiande sørvest og minkande.
Løse gjenstander kan blåse avgårde. Mulighet for kansellerte avganger for ferje, fly eller annen transport. Broer kan bli stengt. Enkelte reiser vil kunne få lenger reisetid. Strømforsyningen kan bli påvirket, for eksempel som følge av trær som knekker eller kommer i kontakt med strømnettet. Enkelte veier kan bli stengt på grunn av trær eller andre objekter i veibanen. Snøfokk i fjellet gir redusert sikt og mulighet for kolonnekjøring og/eller stengte veier. Høye bølger kan gi skade på infrastruktur og bygninger i standsonen. Den sterke vinden kan gi lokalt høye bølger i fjordstrøk og innsjøer.

Sikre løse gjenstander. Unngå unødvendig ferdsel på utsatte steder. Følg råd og sjekk status fra transportaktører. Sjekk veimeldinger (175.no). Vis forsiktighet ved ferdsel i strandsona og på sjøen. På forhånd vurder tiltak for å begrense skade.

english:
Thursday afternoon increasing to southeast, later southerly severe gale force 9 on the coast, with locally gust 28-33 m/s. Thursday evening veering southwest and decreasing
Loose items may be taken by the wind. Possibly cancelled departures for ferry, plane, or other transport. Bridges may be closed. Some journeys may have longer travel times. The power supply may be impacted, due to tree(s) falling over. Some roads may be closed due to trees or other objects in the road. Blowing snow at higher altitudes causes reduced visibility and possibly convoys and/or closed roads. High waves may cause damage to infrastructure and buildings in the coastal zone. The strong wind may cause locally high waves in fjords and lakes.

Secure loose objects. Avoid unnecessary journeys to exposed places. Follow advice and check status from transport operators. Check road reports (175.no). Be careful in coastal areas. In advance consider measures to limit damage. 

norsk:
Fra natt til torsdag og fram til fredag ettermiddag ventes mye nedbør, lokalt 40 til 50 mm på 24 timer. Snøgrensen vil variere en del, men vil stort sett være mellom 300 og 700 meter.



Fare for overvann i tettbygde områder. Fare for stengte veier og/eller overvann ved bekke- og elveløp. Noen reiser vil kunne få lenger reisetid. Lokalt vanskelige kjøreforhold grunnet overvann og fare for vannplaning.

Vurder behov for forebyggende tiltak. Behov for beredskap skal vurderes fortløpende av beredskapsaktører. Sjekk veimeldinger (175.no). Tilpass farten og kjør etter forholdene.

english:
From night to Thursday until Friday afternoon large amounts of precipitation is expected, locally 40 to 50 mm in 24 hours. Freezing level will vary, but will mainly be between 300 and 700 meter.



Risk of flooding of low-lying areas in densely populated areas. Locally difficult driving conditions, especially at waterways. Roads may be closed. Some journeys may have longer travel time. Road conditions affected with road spray and hydroplaning in some places.

Consider the need for preventive measures. The need for emergency preparedness shall be assessed continuously by emergency response actors. Check road reports (175.no). Adjust the speed and use caution while driving. 

norsk:
Fra torsdag ettermiddag øst og sørøstlig storm med ekstremt kraftige vindkast lokalt på 35-50 m/s. Det ventes sterkest vind fra torsdag ettermiddag fram til fredag ettermiddag. Det vil være store variasjoner i vindstyrke. Noen steder vil få veldig lite vind samtidig som andre steder får ekstremt kraftige vindkast. I tillegg vil temperaturen på utsatte steder kunne komme ned i -10 til -15 grader. Kombinasjonen storm og lave temperaturer vil kunne gi utfordringer for strømforsyningen, potensiale for stor forfrysningsfare og fare for moderat til sterk ising på skip.

Det er farlig å være utendørs, og det ventes uvanlig stor skade på bygninger, infrastruktur, skog og strømnett. Stor fare for innstillinger av flyavganger, båter og annen transport. Broer kan stenges. Takstein og takplater blåser av hus og bygninger. Mange reiser vil kunne få betydelig lenger reisetid. Strømforsyningen lokalt vil bli betydelig påvirket. Mange veier kan bli stengt på grunn av trær eller andre objekter i veibanen. Snøfokk gir redusert sikt og mulighet for kolonnekjøring og/eller stengte veier. Den sterke vinden kan gi lokalt høye bølger i fjordstrøk og innsjøer.

Følg råd fra beredskapsmyndigheter. Om du MÅ kjøre, følg råd fra Statens Vegvesen og sjekk veimeldinger (175.no). Følg råd og sjekk status fra transportaktører. Gjør hjemmet klar for et potensielt lengre strømbrudd. Behov for beredskap skal vurderes fortløpende av beredskapsaktører. På forhånd vurder tiltak for å begrense skade.

english:
From Thursday afternoon east and southeasterly storm with extreme gust locally with 35-50 m/s. There are expected strongest winds from Thursday afternoon until Friday afternoon. There will be large variations in wind speed. Some places may have calm conditions while other places experience extreme wind gusts. In addition the temperature at exposed places is expected to be in -the range of 10 to -15 degrees. The combination storm and low temperatures could cause challenges for power delivery, there is potenial for frost bite and risk of moderate to severe icing on ships.

It is dangerous to be outdoors, and unusually large damage to buildings, infrastructure, forests and power supplies is expected. Expect cancelled departures for ferry, plane, or other transport. Bridges may be closed. Ceiling tiles blow off houses and buildings. Allow a lot of extra time for transportation and driving, even for short journeys. The power supply locally will be significantly affected. Many roads may be closed due to trees or other objects. Blowing snow causes reduced visibility and possibly convoys and/or closed roads. The strong wind may cause locally high waves in fjords and lakes.

Follow the advice of emergency authorities. If you MUST drive, follow the advice from the Norwegian Public Roads Administration and check road reports (175.no). Follow advice and check status from transport operators. Prepare your home for a potentially long power outage. The need for emergency preparedness shall be assessed continuously by emergency response actors. In advance consider measures to limit damage. 

norsk:
Lokalt moderat ising på skip er ventet i kyst- og fjordstrøk fra onsdag morgen.
Rask nok isvekst kan føre til at en liten båt mister stabiliteten, velter og synker. For større båter ventes glatte dekk, gelender, stiger og nedisete redningsbåter og annet redningsutstyr. Isingen kan ødelegge radiokommunikasjonen hvis antennene fryser. Moderat isvekst på fronten/styrhuset til skipet.

Fjern is fra båten.

english:
Locally moderate vessel icing is expected in coast- and fjordareas from Wednesday morning.
Rapid ice accumulation on a small boat may cause it to lose its stability, tip over and sink. For ships the issue is more directed towards slippery decks, handrailing, ladders, iced down safety boats and safety equipment. Ice accumulation may also damage radio communication if the antennas are freezing. Moderate ice accumulation on the bow/bridge of the ship.

Remove ice from the boat. 

norsk:
Fra torsdag ettermiddag til natt til fredag sørleg, seinare sørvestleg liten storm på kysten med lokalt vindkast på 25-30 m/s innover land.

Løse gjenstander kan blåse avgårde. Mulighet for kansellerte avganger for ferje, fly eller annen transport. Broer kan bli stengt. Enkelte reiser vil kunne få lenger reisetid. Strømforsyningen kan bli påvirket, for eksempel som følge av trær som knekker eller kommer i kontakt med strømnettet. Enkelte veier kan bli stengt på grunn av trær eller andre objekter i veibanen. Snøfokk i fjellet gir redusert sikt og mulighet for kolonnekjøring og/eller stengte veier. Høye bølger kan gi skade på infrastruktur og bygninger i standsonen. Den sterke vinden kan gi lokalt høye bølger i fjordstrøk og innsjøer.

Sikre løse gjenstander. Unngå unødvendig ferdsel på utsatte steder. Følg råd og sjekk status fra transportaktører. Sjekk veimeldinger (175.no). Vis forsiktighet ved ferdsel i strandsona og på sjøen. På forhånd vurder tiltak for å begrense skade.

english:
Thursday afternoon to early Friday morning southerly, later southwesterly severe gale force 9 on the coast with local gust 25-30 m/s above land.

Loose items may be taken by the wind. Possibly cancelled departures for ferry, plane, or other transport. Bridges may be closed. Some journeys may have longer travel times. The power supply may be impacted, due to tree(s) falling over. Some roads may be closed due to trees or other objects in the road. Blowing snow at higher altitudes causes reduced visibility and possibly convoys and/or closed roads. High waves may cause damage to infrastructure and buildings in the coastal zone. The strong wind may cause locally high waves in fjords and lakes.

Secure loose objects. Avoid unnecessary journeys to exposed places. Follow advice and check status from transport operators. Check road reports (175.no). Be careful in coastal areas. In advance consider measures to limit damage. 

norsk:
Fra natt til torsdag og fram til fredag ettermiddag ventes mye nedbør, lokalt 40 til 50 mm på 24 timer. Snøgrensen vil variere en del, men vil stort sett være mellom 300 og 700 meter.


Fare for overvann i tettbygde områder. Fare for stengte veier og/eller overvann ved bekke- og elveløp. Noen reiser vil kunne få lenger reisetid. Lokalt vanskelige kjøreforhold grunnet overvann og fare for vannplaning.

Vurder behov for forebyggende tiltak. Behov for beredskap skal vurderes fortløpende av beredskapsaktører. Sjekk veimeldinger (175.no). Tilpass farten og kjør etter forholdene.

english:
From night to Thursday until Friday afternoon large amounts of precipitation is expected, locally 40 to 50 mm in 24 hours. Freezing level will vary, but will mainly be between 300 and 700 meter.


Risk of flooding of low-lying areas in densely populated areas. Locally difficult driving conditions, especially at waterways. Roads may be closed. Some journeys may have longer travel time. Road conditions affected with road spray and hydroplaning in some places.

Consider the need for preventive measures. The need for emergency preparedness shall be assessed continuously by emergency response actors. Check road reports (175.no). Adjust the speed and use caution while driving.